Acasa Actualitate-InternaInvestigatiiLumea justitiei Parchetul General l-a trimis in judecata pe “Plagiatorul Secolului” de la Adevarul

Parchetul General l-a trimis in judecata pe “Plagiatorul Secolului” de la Adevarul

scris de Ziua Veche
5 afisari

Parchetul de pe langa inalta Curte de Casaţie si Justiţie (Parchetul General) l-a trimis luni in judecata pe inculpatul Gheorghe Stanca, cunoscut in mediul literar sub pseudonimul Ghenadi Strungar, pentru infracţiunea de insusire fara drept a calitaţii de autor al unei opere, fapta prevazuta de art. 141 din Legea nr.8/1996 privind drepturile de autor.


Dosarul penal a fost pornit la plangerea Fundatiei Culturale Ideea Europeana, care a acuzat: “editarea si distribuirea Jurnalului tolstoian in traducerea Janinei Ianosi – Editura Ideea Europeana, 2005 – de catre SC Adevarul Holding, cu titlul Memorii, in traducerea unui individ necunoscut, probabil inexistent, cu un pseudonim stangaci: Ghenadi Strungar, preluare abuziva incalificabila ce constituie un atac la adresa breslei scriitorilor si a celei a editorilor”.
Presa romaneasca a dezbatut pe larg acest scandal cunoscut sub numele “Plagiatul secolului”.

Potrivit comunicatului Parchetului General: “Din probele administrate in cauza, in cursul urmaririi penale, a reiesit faptul ca inculpatul si-a insusit in mod ilicit o traducere anterioara din limba rusa in limba romana a operei Jurnal scrisa de autorul rus Lev Tolstoi, traducere efectuata de Janina Ianosi, prezentand aceasta traducere ca fiind propria sa opera de creaţie intelectuala. Lucrarea intitulata Memorii a fost editata, tiparita si publicata de editura Adevarul Holding, sub pseudonimul de Ghenadi Strungar. in scopul formularii unor concluzii obiective, intemeiate pe elemente de probaţiune stiinţifica, necesare pentru eliminarea dubiului in raport cu existenţa sau inexistenţa plagiatului, in cauza, in faza de urmarire penala a fost dispusa efectuarea unei expertize comparative. intemeiate pe elemente stiinţifice, concluziile de specialitate au fost formulate in sensul ca traducerea realizata in lucrarea Memorii nu reprezinta o opera de creaţie intelectuala originala, ci este un plagiat, o insusire ilicita a traducerii ce se regaseste in lucrarea Jurnal efectuata de traducatoarea Janina Ianosi, diferenţele constatate intre cele doua texte fiind minore si nesemnificative sub aspectul originalitaţii creaţiei, fara ca traducatorul Ghenadi Strungar sa amprenteze lucrarea cu nota sa personala. A fost relevata, de asemenea, identitatea perfecta in ceea ce priveste structura lucrarii, cat si selecţiile de texte care poarta asupra acelorasi ani, date calendaristice ale aceluiasi an si asupra acelorasi fragmente extrase din conţinutul intregului text. Se impune a fi menţionat faptul ca lucrarea originala aparţinand autorului rus cuprinde 13 volume ce insumeaza 8000 de pagini, iar probabilitatea ca cei doi traducatori sa selecteze, in mod independent, aceleasi texte era aproape imposibila”. Dosarul penal a fost trimis pentru judecata la Tribunalul Bucuresti.

0 comentariu

ioan 06-05-2010 - 05:53

Un aricol excelent si plin de adevaruri care nu se regasesc in discursurile manipulatoare ale guvernantilor. Ei politicienii nu gresesc niciodata si nici nu raspund penru ceva! Ei pot sa trambite ca sunt „nesimtiti” cei care le umplu conturile personale prin intermediul politicii jalnice pe care o produc.
Cu sincere multumiri autorului acestui articol.

cornel avram 06-05-2010 - 10:56

bagav-as in pizda mamii voastre de nemernici , de salarul minim nu spuneti nimic ,de munca si salarul la privat doar de sugacii de la buget vorbiti

Marius.Batca 06-05-2010 - 11:03

Am impresia ca nu ati citit textul pana la sfarsit.
„Nu, nu o sa uit sa ii mentionez pe cei care lucreaza in domeniul privat. Cei care, in ultima vreme sunt privati de cele mai fundamentale drepturi. Care au ingrosat masiv randurile somerilor si care tac mai mult decat ar trebui, mai mult chiar decat militarii. Pentru ca lucreaza si sunt tratati ca sclavii”.
Daca l-ati citit si nu ati observat, eu nu am ce sa va fac. Poate doar sa va urez multa sanatate si sa o duceti cat mai bine! Si cand spun asta, sunt chiar foarte sincer.

cornel avram 06-05-2010 - 14:01

cind am facut remarca asta am fost orbit de furie ,sotia vine acasa cu 530 roni lunar -lucreaza in coitorie-la privat 23-24 zile lucrate pe luna,eu lucrez la mittal unde s-a facut privatizarea pulii semnata de excrocul a nastase si t blair ,pe un venit net de 800 ron cu tot cu sporuru iar cid vad pe toate canalele tv doar discutii doar de profesori,medici ,militari,politisti,pensionari cu pensii deja umflate, sa nu banui de ce as fi in stare

alamar 06-05-2010 - 14:26

AU INVINS !…

V-au balcanizat…

Nu mai sunteti un popor ,ci numai categorii , interese , clase, etc…

Eu nu stiu exact cum se primeste salariul in Romania , in sectorul privat , probabil cu check , nu cash…

Deasemnea nu stiu daca pe check urile emise de patronii din sectorul privat se afiseaza : TAXELE NESIMTITE , pe care Statul le dijmuieste de la proletariat…

Birjarul care injura , ar trebui sa-l intrebe pe patron : CAT te costa pe tine , sa ma tii angajat ?…

Birjarul avram , daca ar lua putina pauza de la injurat , si sia-t scarpina teasta ( goala) , dupa mici calcule ar putea realiza ca de fapt suma de 800 de lei , ar fi mai decenta , mai mare , daca de fiecare data cand ar cumpara ceva STATUL , nu il jefuieste cu 16% extra , care in curand va fi de 20% sau mai mult…

Or fi ei prosti si inculti , de acolo de la balcn , or fi si nesimtiti , dar voi lucrati ptr. EI , nu ptr. voi si famiile voastre…

Cand va smiorcaiti ca totul este scump in Romania si europa , de ce nu beliti ochii la cea mai oneroasa si mai opresoare taxa din istoria omenirii ( alaturi de inflatie) : VAT…taxa la valoare adaugata…

Acest jaf organizat, legalizat de Stat , nu se multumeste sa taxeze numai produisl finit( un autoturism , un covrig , o pita) …NU!…Aceasta abominatie numita VAT taxeaza FIECARE PAS in procesul de fabricatie al unui produs…

Statul taxeaza taranul cand produce graul …
Dupa care Statul taxeaza soferul care trasporta graul…
Apoi Statul taxeaza brutaria…
Dupa care Statul taxeaza magazinul care vinde pita…
Si in sfarsit Statul taxeaza proletarul cand cumpara pita…

Si va smiorcaiti ca 800 de roni , nu au nici o valoare, nu poti trai cu aceasta suma…

Nu mai mentionez aici alte taxe (cota unica) si sutele si sutele de viniete, timbre, stampoile si alte abstacole birocratice..

Succes…

Marius.Batca 06-05-2010 - 14:55

Va inteleg furia. Insa, la fel cum am spus si in material, nu inteleg de ce lumea ramane impasibila in aceste momente. Faptul ca scrieti pe acest forum va poate scapa de anumite tensiuni, dar nu va rezolva nimic.

cornel avram 06-05-2010 - 14:56

am devenit birjar -se poate -dar glasul ti-l ridici in functie de groapa in care te afli .toate taxele alimenteaza acel sac numit buget, de unde se fura in nestire prin pensii-nesimtite ,salarii-nesimtite ,etc si d-ta imi ceri sa-mi scarpin teasta goala cind un simplu plutonier din politie are 1800-2000 roni pensie ? si pensionat la 48 ani iar al de mine va lucra pana la 65 ani ? bucura-te ioane .

alamar 06-05-2010 - 15:17

Pai vezi dle avram…se poate.. sa-ti revii la simturi…

mai jos descrii adevarat buba,cu exemplul plutonierului de politie, varsta de pensionare si pensia lui(pe care dta si sotia dtale trebuie sa i-o mentineti)…

Patronii nu sutn nici ei ingeri…

Dar intre patroni si jigodiile de politicieni si birocrati ai Statului este o mica, infima diferenta:

mittal ti-a spus in fata inainte de a te angaja:Eu te angajez,nu ca sa te intretin pe dta si familia dtale,ci ca sa obtin un profit,cat pot de mare…ti-a spus-o in fata….

Iar mittal nu ti-a pus pistolul la cap fortandu-te sa lucrezi ptr. el.

In special in conjunctura actuala…dta te vaieti ca esti platit numai 800 de roni si sotia si mai putin.

Dle avram iti inteleg pledoaria , nu avansezi material in viata,ci supravietuiesti…

Totusi eu cred ca iti lipseste elemetul perspectivei…te uiti numai prin vizorul usii si totul ti se pare ingust si distorsionat.

dezlipesteti ochiul de pe vizor,ridicati capul si priveste in jur.

Priveste totul dintr-o alta perspectiva,mai pozitiva.

Dta si sotia dtale,in aceasta criza economica:INCA aveti servicii…inca aveti salarii,fie ele si asa.

Nu sunteti someri.

De fapt , ar trebui sa va numarati binecuvantarile nu sa injurati,in actuala conjuctura economica…si acum cand produsele textiel din china si asia , invadeaza piata mondiala si europeana, eu cred ca este o minune ca patronul sotiei dtale,nu a data inca faliment si ca sotia dtale4 mai are inca servici

Pe de alta parte Statul , politicienii,birocratii,tia-u promis tie si sotie dtale ca ei sunt dezinteresati in profit , precum lacomul si banditul mittal…votati ptr. ei si eu sunt servitorii dvtra…nu-i asa?

Aceata este diferenta dintre patronii privati care isi risca banii proprii si a altora in investitii si binefacatorii si altruistii Statului

cornel avram 06-05-2010 - 15:26

apropo nu-i mai plingeti pe cei din armata caci aceasta haina nu spune multora dintre noi-cei care am facut tagiul militar obligatoriu-decit foame ,frig,umilinta,distrugerea sanatatii,totul datorat bravilor comandanti de osti niste slugarnici care le tataie fundul la fiecare foc de arma .am prins evenimentele din dec 1989 ca soldat pe otopeni asa ca eu birjarul avram am vazut ce voi stiti doar din ziare sau de la ;nasul; de aici izvoraste toata ura fata de acesti privelegiati .iar despre medici va intreb cind ati fost ultima data internat ca sa vazi cum o cacacioasa de asistenta te priveste rizind cum mori daca nu-i bagi la buzunar cind sansele de viata sint direct proportionale cu portofelul chiar daca platesi ceaseul si toate cele . in citeva cuvinte asta-mi contine teasta iar despre greci numai de lauda au singe in ei se pisa pe ea ue si fmi

alamar 06-05-2010 - 15:34

Inteleg ca dta sa mentionezi pe militari , politisti si chiar si pe profesori…

Dar nu inteleg de ce dta mentionezi pe doctori , in gloata functionarilkor de Stat ?…

Nu ti se pare de loc abnormal , ca acesta profesie in loc sa fie o profesie a sectorului privat , fac parte dein legiunile de birocrati ai Statului?…

In acest caz de ce nu si mecanicii , electricienii , zidarii , tamplarii , nu ii transformama in angajatii ( birocratii Statului)?…

Ce este atat de special despre profesia medicala , ca acestia sa nu apartina in sectorul privat , in sectorul serviciilor , precum mecanicii auto , spre exemplu , ci sa apartina Statului si astefel din doctori si surori medicale sa devina : birocrati care se intampla sa aiba o profesie in doemniul medical…

Intotdeauna ma uimeste aceasta contradictie, inclusiv mai sus in articolul dtale :

REFUZATI sa va platiti serviciile medicale, medicamnetele, tratamentele, etc. va predati RESPONSABILITATEA, si doriti ca vecinii si concetatenii dvra sa va plateasca aceste servicii medicale, dupa care va lamentati , smioraciti si vaietati de starea jalnica a sistemului servicilor medicale…

Dla Batca , intotdeuna ignorati : NATURA UMANA….cand individul afla ca poate obtine un produs sau un serviciu , fara sa plateasca (direct) , atunci toti dau navala sa apuce acest produs sau sa beneficieze de acest servicu , chiar daca are nevoie de el sau nu…

Cand eliminati elementul de palta directa a individului ptr. un produs sau serviciu , si in schimb , il ascundeti undeva la vreo line de Buget , nu numai ca medicii devin dezinteresati in rezultatul tratamentului pacientului , ptr. ca nu pacientul palteste , ci STatul , dar niciodata nu vor exista indeajuns bani la Bugert , ptr. a trata pe toti intotdeauna , pe de-a moaca…

cornel avram 06-05-2010 - 15:47

ca lucrez la mittal aici e o alta poveste ,mittal m-a gasit in fabrica iar dupa 25 de ani vechime nu nam avut curajul sa -mi caut alt vechil am dus o lupta eroica pentru a inova si imbunatati un utilaj care sa duca la performante in metalurgie dar staful conducerii voiau pe gratis sau doar cu o diploma asa ca le-am spus NEXAN si in continuare se produce cu un consum urias de metal si gaz subventionat tot de noi romanii iar de pine te intreb dle alamar de cite ori ai pasit cu picioarele prin roua sau ai auzit ciocirliile in zori de zi? sau sa auzi cum griul pocneste in spic semn ca se coace?

Marius.Batca 06-05-2010 - 15:53

Imi pare rau ca nu pot sa va raspund acum. Ultimele declaratii facute de presedintele Basescu ma impiedica sa port in continuare acest dialog.

alamar 06-05-2010 - 15:59

Dta omiti un detaliu dle avram…pe langa faptul ca confirmi ceea ce am scris la inceput:AU INVINS!…au reusit sa va dezbine,sa va separe in categorii,folosind ca parghii: pensiile,salariile,bonurile de masa,etc.,etc.

Acest detaliu este urmatorul:

Un Stat de Drept dle avram,are niste functii elementare si de baza.

De fapt acesta este singurul motiv ptr. crearea Statelor.

Satale nu au fost concepute,ptr. a asigura pensii simtite sau nu.
SDtatul nu a fost creat ptr. a confisca banii unora si a le redistribui altora.

Statul nu a fost creat cu scopul de a acorda bonuri de masa.

Statul nu a fost creat de a asigura asistenta medicala gloatelor.
Statul nu a fost creat de a asigura locuri de munca proletarilor.
Statul nu a fost creat ptr. a asigura educatia gloatelor.

s.a.m.d…

Statul a fost creat ptr. cateva simple si limiate motive : de a para gloatele de invazii straine(armata),de a apara gloatele de criminali interni (politia),de a asigura egalitatea tuturor indivizilor in societate(de a asigura ca toti pleaca de la acelasi punt de plecare,si nu de a asigura ca toti sosesc la linia de sosire in acelasi timp)…

Si alte cateva elemnte de baza ptr. functionarea unui Stat de Drept.

In schimb Statul a fost transformat,in cel mai mare lagar de munca din Istoria omenirii.

In schimbul promisiunii ca daca indivizii isi Predau Libertatile Individuale si o mare parte din sudoarea muncii lor,Statului,atunc,statul,prin politicineii lor,v-au promis ca ei vor avea grija de voi de la nastere si pana la groapa.

Care este bilantul acestui targ ?
Se tin de promisiuni ?

De fiecare data cand nu-si indeplinesc promisiunile au un singur raspuns:”Avem nevoie da mai multi bani de la voi”

Sau:”ptr. a rezolva aceasta problema , vor infiinta un nou pepartamanet, sau o noua comisie,sau o noua filiala”.

ptr.

jan dinu 06-05-2010 - 16:47

„Gloaba ” Alamar uita ca a fost educat de stat !!
„Gloaba „Alamar acum a avansat :
Este „reeducat „pe RUSH americanul
stiut ca este mare conservator – drogat – !
JD

jan dinu 06-05-2010 - 17:03

Nu-l credeti pe aiuritul Alamar –
care la un contraargument mai rational
moare shi’ntr-o furtuna in pahar !
Aiurelele care le exprima aici
nu face s-a intoxice – unii romani
care nu stiu care este regula
raporturilor economice –
>> privat – stat

1 2

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. OK Mai mult